{"id":408,"date":"2026-02-26T17:26:26","date_gmt":"2026-02-26T16:26:26","guid":{"rendered":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/?p=408"},"modified":"2026-02-26T17:30:12","modified_gmt":"2026-02-26T16:30:12","slug":"ich-habe-hunger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/2026\/02\/26\/ich-habe-hunger\/","title":{"rendered":"Ich habe &#8230; Hunger"},"content":{"rendered":"<p>Das ist ein\u00a0<strong>klassischer Anglizismus<\/strong>.<\/p>\n<p>Im Englischen sagt man:<\/p>\n<ul>\n<li class=\"\"><em>&#8222;I&#8217;m thirsty&#8220;<\/em>\u00a0\/\u00a0<em>&#8222;I&#8217;m hungry&#8220;<\/em>\u00a0\/\u00a0<em>&#8222;I&#8217;m cold&#8220;<\/em>\u00a0\u2705<\/li>\n<\/ul>\n<p>Und viele Deutschsprachige \u00fcbertragen das 1:1:<\/p>\n<ul>\n<li class=\"\"><em>&#8222;Ich bin durstig&#8220;<\/em>\u00a0\/\u00a0<em>&#8222;Ich bin hungrig&#8220;<\/em>\u00a0\/\u00a0<em>&#8222;Ich bin kalt&#8220;<\/em>\u00a0\u274c<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aber:<\/p>\n<ul>\n<li><em>&#8222;Mir ist kalt \/ warm \/ hei\u00df<\/em><em>&#8222;<\/em>\u00a0\u2705<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aber im Deutschen funktioniert das nicht \u2013 wir\u00a0<strong>haben<\/strong>\u00a0diese Zust\u00e4nde, statt sie zu\u00a0<strong>sein<\/strong>. \ud83d\ude0a<\/p>\n<hr \/>\n<h2><strong>Die Regel (vereinfacht):<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Vor\u00fcbergehende k\u00f6rperliche Zust\u00e4nde \u2192 &#8222;haben&#8220;:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li class=\"\">Ich habe Durst \/ Hunger \/ Angst \/ Kopfweh \u2705<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Dauerhafte Eigenschaften oder Gef\u00fchlszust\u00e4nde \u2192 &#8222;sein&#8220;:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li class=\"\">Ich bin m\u00fcde \/ krank \/ traurig \/ gl\u00fccklich \u2705<\/li>\n<li>Mir ist kalt \/ warm \/ hei\u00df \/ mulmig \/ \u00fcbel \u2705<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das ist ein\u00a0klassischer Anglizismus. Im Englischen sagt man: &#8222;I&#8217;m thirsty&#8220;\u00a0\/\u00a0&#8222;I&#8217;m hungry&#8220;\u00a0\/\u00a0&#8222;I&#8217;m cold&#8220;\u00a0\u2705 Und viele Deutschsprachige \u00fcbertragen das 1:1: &#8222;Ich bin durstig&#8220;\u00a0\/\u00a0&#8222;Ich bin hungrig&#8220;\u00a0\/\u00a0&#8222;Ich bin kalt&#8220;\u00a0\u274c Aber: &#8222;Mir ist kalt \/ warm \/ hei\u00df&#8222;\u00a0\u2705 Aber im Deutschen funktioniert das nicht \u2013 wir\u00a0haben\u00a0diese Zust\u00e4nde, statt sie zu\u00a0sein. \ud83d\ude0a Die Regel (vereinfacht): Vor\u00fcbergehende k\u00f6rperliche Zust\u00e4nde \u2192 &#8222;haben&#8220;: Ich [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-408","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deutsche-sprache"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=408"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":411,"href":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/408\/revisions\/411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mwfischer.ch\/autorenwissen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}